Comprendre ou traduire l’ebay chinois, Taobao

J’ai reçu plusieurs demandes pour savoir comment il serait possible de traduire l’Ebay chine (Taobao, Eachnet) en français.

Malheureusement, mis à part l’utilisation des traductions automatiques comme celle proposées par Google, je n’ai pas de solution.

<Ebay Chine
Taobao, l’ « ebay » leader en Chine>

Alibaba propose un service de ce genre avec des traductions automatiques, http://french.alibaba.com/ et même si les pages d’accueil sont bien rédigées, les pages fournisseur et produits traduites automatiquement donnent parfois des textes qui ne veulent tout simplement rien dire.

Exemple de traduction de Taobao ou Ebay avec Google Translation :
« MID 7-inch Tablet PC Pocket PC pour envoyer Google android2.0_88 cuir 包 »

Si vous avez compris quelque chose dans ce mix chinois anglais français totalement désordonné, félicitations. Sinon, vous avez alors compris mon point de vue.

Mais alors, quelle solution pour trouver un objet et s’assurer qu’il correspond vraiment à nos attentes ?

Vous pouvez alors par exemple commencer avec Google traduction, ou vous faire une idée de ce que vous voulez, et contacter ensuite des spécialistes du métier (comme moi ^^) qui se feront une joie de servir contre une légère rémunération.

Ca évite les erreurs, et en plus, votre commande est plus sécurisée…

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.